
Чи можна в Слові з 2 букв зробити 4 помилки? Так! Якщо слово «ще» написати «ісче»! Септуагінта (переклад Старого заповіту на грецьку) виникла в 2 ст. п. Р.Х. На мою думку, масоретський текст є більш достовірний! Чому?
Що каже про батька свого та про матір свою: Не бачив тебе, що братів своїх не пізнає, і не знає синів своїх, бо додержують слова Твого, і вони заповіту Твого стережуть
Повторення Закону 33:9
Питання: хто вони, хто зберігає слова Божі?
І написав Мойсей цього Закона, та й дав його до священиків, Левієвих синів, що носять ковчега Господнього заповіту, та до всіх Ізраїлевих старших. І наказав їм Мойсей, говорячи: У кінці семи літ, окресленого часу року відпущення, у свято Кучок, коли прийде ввесь Ізраїль з'явитися перед лицем Господа, Бога свого, у місці, яке вибере Він, будеш читати цього Закона перед усім Ізраїлем до їхніх ушей. Збери той народ, чоловіків, і жінок, і дітей, і приходька свого, що в твоїх брамах, щоб вони чули й щоб навчалися, і боялися Господа, Бога вашого, і додержували(ЗБЕРІГАЛИ) виконувати всі слова цього Закону
Повторення Закону 31:9-12
Божому народу, зокрема – левітам
І станеться, як буде він сидіти на троні царства свого, то напише собі відписа цього Закону з книги, що перед лицем священиків – Левитів
Повторення Закону 17:18
Коли новий цар приходить на царство, він має списати для себе список закону цього. Левіти зберігали ці копії.
А про Левія сказав: Твій туммім і твій урім для чоловіка святого Твого, що його Ти був випробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Меріви, що каже про батька свого та про матір свою: Не бачив тебе, що братів своїх не пізнає, і не знає синів своїх, бо додержують слова Твого, і вони заповіту Твого стережуть
Повторення Закону 33:8,9
Якщо тато або мама щось роблять в супереч заповідям Божим, то левіти на рідних не дивляться!
Як мислили єврейські перекладачі Старого Заповіту?
Якщо ти пропустиш одне Слово, то зруйнуєш Світ, бо Словом Господа створені Небо та Земля
Талмуд
З таким підходом до тексту відносилися переписувачі! Хто з Вас знає хто такі масорети? (єврейські переписувачі Біблії). Де масорети згадуються в Біблії?
І проведу вас під палицею, і введу вас у зв’язок (МАСОРЕТ) заповіту (Єзекіїль 20:37).
Вони, навіть,знали, що Танах – Старий Заповіт має 2062,977 слів (без комп’ютерної техніки). До перекладу старого Заповіту левіти, писці, потім масорети відносилися скрупульозно, тому, Він зберігся майже незмінним, а як бути з Новим Заповітом?
І як буде прочитаний лист цей у вас, то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві Лаодикійській, а того, що написаний з Лаодикії, прочитайте і ви
До Колоссян 4:16
Яке піклування Павла тут продемонстроване? Щоб Церкви посланнями обмінювалися, кожна община залишала в себе копію і поширювала також копію цього ж листа далі!
А коли хто що відійме від слів книги пророцтва цього, то відійме Бог частку його від дерева життя, і від міста святого, що написане в книзі оцій
Об'явлення 22:19
Таке було відношення до Біблії доки Писання знаходилося в народу Писання!
На мою думку, переклад Івана Огієнка є найкращим, бо взятий з Масоретського (єврейського) тексту.