Виконавчий комітет Генеральної конференції (ГК) схвалив план Комітету духу пророцтва щодо перекладу творів Еллен Уайт, як частину нової ініціативи “Поширюючи дар світла 2.0” (Sharing the Gift of Light 2.0).
План, представлений директором EGW Estate Мерліном Бертом (Merlin Bert) та його заступником Майклом Сокупою (Michael Sokupa) має на меті зробити твори Уайт доступними якомога більшій кількості людей по всьому світу за допомогою штучного інтелекту в перекладацькій роботі.
«Сама Еллен Уайт дуже серйозно ставилася до важливості перекладу своїх праць іншими мовами, — зазначив Берт. — Починаючи з 1899 року, вона повністю жертвувала свої авторські гонорари на переклади».
План ґрунтується на початковій ініціативі Sharing the Gift of Light (2020–2025), що передбачала переклад 16 книг Уайт основними мовами світу. Нова п’ятирічна фаза (2025–2030) передбачає більш зосереджений і стратегічний підхід.
Берт і Сокупа висловили надію на активну участь дивізіонів і територій у реалізації цього масштабного проєкту.
Досягти світу
Сокупа представив серію слайдів із ключовими моментами проєкту, зауваживши, що він уже отримав фінансове схвалення під час річної нараді 2024 року.
План передбачає чотири основні цілі:
1. Перекласти 83 книги шістьма основними світовими мовами: китайською, французькою, португальською, російською, іспанською та суахілі.
2. Перекласти 35 книг ще дев’ятьма мовами: німецькою, гінді, індонезійською, кіньяруанда, корейською, малагасійською, румунською, тагальською та українською.
3. Перекласти 16 ключових книг 54 пріоритетними мовами (крім уже згаданих).
4. Перекласти 352-ма місіонерськими мовами книги:
– «Дорога до Христа» (Steps to Christ);
– «Велика боротьба» (The Great Controversy);
– «Бажання віків» (The Desire of Ages).
Для прискорення перекладів буде створено новий центр з використанням технологій штучного інтелекту, а в кожному дивізіоні чи території буде призначено координатора від Комітету духу пророцтва.
«Найвища мета — щоб якомога більше людей змогли читати й вивчати твори Еллен Уайт своєю рідною мовою, тим самим зміцнюючи всесвітню місію Церкви адвентистів сьомого дня», — сказав Сокупа.
Усі переклади будуть доступні як у друкованому, так і в цифровому форматах. Сокупа додав, що команда все ще отримує відгуки, тому можуть бути додані нові мови для ширшого охоплення.
Підтримка дару пророцтва
На завершення презентації голова Комітету та президент ГК Тед Вілсон висловив зацікавлення у висвітленні перекладацьких потужностей у майбутньому. Він також подякував церкві за активну участь у поширенні творів духу пророцтва.
«Дехто звинувачує Генеральну конференцію в тому, що вона, нібито, не підтримує Біблію й Дух пророцтва, — сказав Вілсон. — Але скажу вам, що саме вони — через силу Святого Духа — є основним орієнтиром для Церкви».
План був прийнятий із величезною підтримкою: 149 голосів — за, 1 — проти.
Зазначимо, що новий переклад книг українською буде доступний як у друкованому, так і цифровому форматах, а онлайн-версії будуть містити актуальні переклади кожної книги на офіційному сайті перекладів EGW Writings.
Lauren Davis
За матеріалами ANN
