За останні 30 років кількість мов, на яких доступний повний переклад Біблії, зросла з 351 до 700. «Ювілейний» семисотий переклад був закінчений у вересні цього року – з цього моменту доступ до Святого Письма рідною мовою мають 5,7 млрд людей.
Біблія була повністю перекладена на більш ніж 700 різних мов, а це означає, що понад 5,7 мільярдів людей тепер мають Старий і Новий Заповіти на своїй рідній мові. За інформацією Wycliffe Bible Translations, рубіж в 700 мов і 5,7 млрд чоловік був досягнутий буквально в останні тижні.
Джеймс Пул, виконавчий директор Wycliffe Bible Translators, підкреслив, що це результат величезної роботи, яку перекладачі Біблії здійснюють по всьому світу.
«Кожного разу, коли ми чуємо про переклад Біблії на іншу мову, ми знаємо, – це означає, що вперше люди з цієї мовної групи можуть отримати повний доступ до повної картини історії Бога, – сказав Пул. – Саме час зупинитися і усвідомити, що означає ця 700-а Біблія: 5,7 мільярда людей, які говорять на 700 мовах, тепер мають Біблію на тій мові, яка їм найкраще підходить. Це чудове число, і воно продовжує зростати».
Він також зазначив, що фактично неможливо дізнатися, який з перекладів Біблії став 700-м, тому що в минулому місяці були запущені відразу кілька фізичних Біблій, частина з яких були доступні в Інтернеті і додатках приблизно в один і той же час.
При цьому в Wycliffe Bible Translations все ж припустили, що 700-м міг стати один з трьох перекладів: Біблія Уічоль (Wixáritari), видана в Мексиці, Біблія Елломве, випущена в Малаві або Біблія Ігеде, використовувана нігерійською етнічною групою.
«Дивно, що існує стільки перекладів Біблії, що ми навіть не в силах точно визначити 700-у Біблію. Ми живемо в захоплюючі часи, коли бачення того, що всі люди зможуть читати або чути Слово Боже на своїй мові, стає реальністю», – сказав Пул.
Американське Біблійне товариство (АБО) також відзначило цю новину, вказавши, що кількість перекладів Біблії швидко збільшилася за останні кілька десятиліть завдяки «досягненням у технології перекладу» і «безпрецедентного рівня партнерства між організаціями з перекладу Біблії».
Тільки за останні чотири роки АБО профінансувало переклади на 328 мов, більшість з яких було виконано місцевими перекладачами, які працюють в рамках групи Об’єднаних біблійних товариств. «Ми вдячні Богу, нашим партнерам по служінню і фінансовим партнерам, щедрість яких робить це можливим», – сказав генеральний директор ABS Роберт Брігс.
Однак слід зазначити, що ця робота ще далека від завершення, оскільки більше половини з 7000 мов світу не мають доступу ні до якої форми Святого Письма, а 1,5 мільярда людей, як і раніше, не мають повної Біблії на своїй рідній мові.
В американському біблійному товаристві заявили, що мета, до якої йдуть всі групи по перекладу, – до 2033 року перекласти Святе Письмо на 100% живих мов світу.
У вересні перша в історії повна Біблія стала доступна на американській мові жестів, що дозволило 70 мільйонам глухих людей в світі отримати безкоштовний доступ до Святого Письма.
За інформацією Wycliffe Bible Translations і American Bible Society
За матеріалами сайту У Світлі
Джерело: logosinfo.org
