Офіційно робота буде представлена 8 липня. Дізнайтеся про основні зміни.
Після майже чотирьох років роботи комітет, відповідальний за Новий адвентистський збірник гімнів, оголосив дату його випуску, призначену на 8 липня. З цієї нагоди громадськість зможе дізнатися подробиці про роботу, що об’єднує 600 гімнів, а також інші новини.
Графічне оформлення було змінено, щоб надати більшого значення доктринальній ідентичності адвентистської церкви. Для цього були видалені 230 гімнів, які є в поточній версії, випущеній в 1996 році. Замість них були обрані інші 220 гімнів, які раніше не входили до репертуару. Це означає, що їх буде на десять менше. Однак до складу комісії, відповідальної за проєкт, увійшли керівники адміністративного штабу адвентистської церкви для восьми країн Південної Америки (Південноамериканський дивізіон [South American Division, DSA]), Бразильського видавництва (CPB) та інші співробітники, які представляють адвентистів з усіх районів країни. На їхню думку, зміни роблять матеріал більш актуальним і потрібним у повсякденному житті церкви.
З урахуванням сказаного, як проходила робота цього оргкомітету?
Ті, хто брав участь у цій роботі, стверджують, що зробити належало багато. Створений у березні 2018 року, оргкомітет був розділений як мінімум на три напрямки, та 26 квітня 2022 року в штаб-квартирі CPB в Татуї, Сан-Паулу, були надруковані перші сторінки. Продовжуйте читати, щоб зрозуміти частину процесу.
■▪▪ Складність
Одним із завдань був теологічний аналіз текстів. Кожен гімн піддавався ретельному прочитанню, що призвело до деяких змін, щоб всі тексти відповідали біблійному богослов’ю та підкреслювали правильні акценти.
Інша група проаналізувала гімни з поетичної точки зору. Були внесені чотири зміни:
●1. Зробити мову простішою та доступнішою, щоб охопити велику групу парафіян, в основному дітей та молоді;
●2. Виправити випадкові граматичні помилки;
●3. Зробити текст естетично більш красивим і привабливим;
●4. Замінити слова, які з часом вийшли з ужитку або ті, які придбали інші значення.
Наприклад, фраза «Come, boys» була замінена на «Come, children», а розмір і мелодійна краса залишилися.
На третьому з основних фронтів роботи був проведений аналіз партитур гімнів з музичної точки зору. Адаптації були зроблені щодо тональності музики, щоб більше людей могли досягти правильної вокальної висоти. Крім того, були внесені корективи в мелодію, щоб полегшити та збагатити гармонію.
■▪▪ Додаток
У богослужіннях громади, які проводяться з використанням нового адвентистського збірника гімнів, можуть брати участь багато інструментів і голоси. Ця багатоголоса робота подібна до процесу, в якому брали участь багато рук, щоб португаломовні адвентисти отримали найкраще в християнській гімнології. Повний результат був представлений на презентації цієї роботи, яка проводилася 8 липня 2022 року о 19:00 в соціальних мережах CPB та на телеканалі Novo Tempo.
Для пастора Стенлі Арко, президента Адвентистської церкви в Бразилії та семи інших країн Південної Америки, Новий збірник адвентистських гімнів буде присутній в прославляннях в декількох випадках упродовж усього адвентистського тижня.
«Адвентистський гімн завжди був натхненням у наших служіннях. І ми хочемо за допомогою цього нового видання зміцнити наші основні переконання в серцях братів та сестер, зміцнити нашу ідентичність і посилити нашу найбільшу надію. Сподіваємося, що ці гімни стануть постійною частиною поклоніння в наших церквах, будуть частиною малих груп, частиною сімейного поклоніння та надихнуть багато поколінь продовжувати фокусуватися на місії та готуватися до цього великого дня», — сказав пастор Стенлі Арко.
Лукас Роча
Ця стаття була спочатку опублікована на сайті новин Південно-Американського дивізіону
За матеріалами ANN стаття взята з «Логос Інфо»
