Відкриття проливає світло на комерційну діяльність того часу та дає рідкісний погляд на повсякденне життя мешканців Стародавнього Єрусалима
Уламок крейдяної плити із текстом нерелігійного змісту, знайдений біля Паломницького шляху в Місті Давида, проливає нове світло на те, хто вмів читати й писати 2000 років тому в Єрусалимі. Частково збережений напис давньоєврейською мовою, що містить імена, міри ваги та числа, схожий на фінансовий запис продавця або майстра з вироблення осуаріїв. Відтак, ця знахідка надає й нові докази існування стародавнього єрусалимського ринку в Нижньому місті.
Про це розповідає просвітницький проект Біблійна археологія з посиланням на Управління старожитностей Ізраїлю, The Jewish Press, The Times of Israel та інші ізраїльські ЗМІ.
У Місті Давида, в національному парку «Стіни Єрусалима» знайшли невеликий фрагмент крейдяної плити з написом, що фіксує фінансову операцію. Сім частково збережених рядків напису містять уривки єврейських імен з літерами та цифрами, написаними поруч.
Спонукаючий до роздумів погляд на повсякденне життя Стародавнього Єрусалима був викладений керівником розкопок Управління старожитностей Ізраїлю археологом Нахшоном Шантоном та епіграфісткою Бар-Іланського університету, професоркою Естер Ешель в останньому випуску археологічного журналу «Atiqot», у статті під назвою «Напис періоду Другого Храму на кришці кам’яного осуарію з Міста Давида, Єрусалим» (A Second Temple Period Inscription on a Stone Ossuary Lid from the City of David, Jerusalem (pp. 83–88) Esther Eshel and Nahshon Szanton).
Бухгалтерський облік на кришці… гробу
Напис було вирізано простим рукописним шрифтом за допомогою гострого інструменту, наприклад, цвяха, на пласкій крейдяній плиті, яка, ймовірно, була частиною кришки осуарію — кам’яної скриньки для зберігання кісток померлого при його «повторному» похованні за юдейською традицією.
Текст виконаний у загальноприйнятій формі для подібних бухгалтерських записів. Наприклад, один із більш повних рядків містить останні літери імені Шимон, за яким іде єврейська літера מ, «мем» — абревіатура слова «маот» — מעות (гроші, монети). Деякі цифри стоять поруч із буквою ר, «рейш», абревіатурою слова «реваїм» — רבעים (чверті).
«Це схоже на номінали шекелів і агорот, — каже Шантон. — Обидва означають суми, але різні суми».
Насправді в слові, яке інтерпретують як ім’я «Шимон», можна побачити лише літери «аїн», «вав» і «нун софіт». На запитання, чому вони думають, що це саме ім’я Шимон, Нахшон Шантон відповідає, що вони, звичайно, не можуть бути впевнені, але Шимон було одним із найпоширеніших імен у ранньоримський період у цій місцевості, можливо, найпоширенішим. Вчений уточнив, що це ймовірність, яку вони припускають.
Немає способу дізнатися, хто склав цю «бухгалтерську книгу» і для кого. Залучені у процес продажу-купівлі люди зрозуміли би, про що йдеться, зазначила Естер Ешель. «Можливо, це був продавець осуарію, який узяв зламану кришку зі сховища», — припускає Шантон. «Можливо, він записав виплати, зроблені або заборговані своїм працівникам», — розмірковує Ешель.
У статті зазначено, що чотири інших подібних написи давньоєврейською мовою були задокументовані в Єрусалимі та Бейт-Шемеші, й усі містять імена та числа, висічені на подібних кам’яних плитах, та датуються раннім римським періодом (37 р. до н. е. – 70 р. н. е.). Але це перший на сьогоднішній день напис, який було виявлено в межах міста Єрусалима, яке на той час перебувало під владою римлян. Очевидно, що знайдена плита спочатку мала бути частиною осуарію, що зазвичай використовувався в Єрусалимі та Юдеї в ранньоримський період.
Осуарії зазвичай знаходять у могилах за межами міста, але вони також були задокументовані і всередині міста, можливо, як товар, що продається в майстернях місцевих ремісників. Плита могла бути пошкоджена та непридатна для використання, і майстер чи продавець зробив на ній фінансовий запис, адже м’який матеріал плити дозволяв зробити це нашвидкуруч.
Скарб у купі ґрунту 120-річної давнини
Інтригуючу знахідку виявили на площі Нижнього міста, розташованій уздовж Паломницького шляху. Ця дорога довжиною близько 600 метрів з’єднувала міські ворота та територію купальні Сілоам у південній частині Міста Давида з воротами Храмової гори і, по суті, служила головною вулицею тогочасного Єрусалима. Під час паломницьких свят — Песах, Суккот і Шавуот — єврейські паломники приходили до цього басейну, щоби ритуально очиститися, а після цього піднімалися Паломницьким шляхом до Другого Храму.
Плиту було виявлено у ґрунті, викинутому під час прокладання траншеї в кінці ХІХ століття британськими археологами Палестинського фонду дослідження Фредеріком Джонсом Бліссом і Арчибальдом Кемпбеллом Дікі, які копали траншеї та ями вздовж Cхідчастої вулиці — Паломницького шляху.
Як сталося, що Блісс і Дікі залишили цей дорогоцінний фінансовий запис із минулих часів у своїй траншеї або не помітили його? Можливо, через тогочасну застарілу методологію розкопок. Археологія дев’ятнадцятого сторіччя включала копання траншей шириною приблизно в ширину плечей та глибиною кілька футів і викидання бруду з нової траншеї в стару. Тож британці залишили багато матеріалу, пояснює Нахшон Шантон, який в наші дні керує набагато більш високотехнологічними розкопками та дослідженнями.
Імовірно, що тогочасні археологи не зрозуміли би, що це був артефакт із написом, а не просто шматок розбитої плити, тому що, як і всі речі, поховані під шарами ґрунту протягом століть і тисячоліть, знахідка була покрита брудом. Археологи не зрозуміли би її реальної цінності. За словами Шантона, ізраїльські археологи побачили напис лише після того, як цей уламок було очищено.
Незважаючи на те, що уламок плити знайдено поза його оригінальним археологічним контекстом, і до того ж розбитим, він доповнює інші приклади кришок осуаріїв з написами, які були виявлені і датуються тим самим періодом часу, яким Естер Ешель датує літери цього напису на основі їхньої форми — від першого століття до нашої ери до першого століття нашої ери. Однак вчена зазначає, що це перша у своєму роді плита від осуарію, виявлена у межах Стародавнього Єрусалима
Дослідники вважають, що «повсякденне життя жителів Єрусалима, які проживали тут 2000 років тому, виражено в цьому простому предметі. На перший погляд, список імен і цифр може здатися нецікавим, але квитанції, як і сьогодні, використовувалися в минулому в комерційних цілях, і те, що така квитанція дійшла до нас, є рідкісною та приємною знахідкою, яка дозволяє зазирнути в повсякденне життя міста».
Окрім того, напис свідчить про широке поширення писемності в період Другого Храму.
«Чим більше ми знаходимо написів із повсякденного життя — порівняно з монументальними, спонсорованими державою текстами — тим більше я вважаю, що в цей період було багато тих, хто вмів читати й писати, особливо прості інструкції, такі як у цьому написі», — сказала Ешель.
За словами вчених, «поєднання архітектурного та матеріального простору брукованої величезними плитами площі, яка збереглася на цьому місці, і виявлення невеликих знахідок у цій місцевості… дозволяють реконструювати частини неймовірно унікальної археологічної головоломки в одному з яскравих центрів, які існували в Стародавньому Єрусалимі».
У пошуках стародавнього ринку
Паломницький шлях був найважливішою дорогою в Єрусалимі, адже вів до Святилища. Та сходження до Храму не було лише крокуванням в поєднанні з розмовами. Археологам давно відомо, що ця дорога використовувалася також і в комерційних цілях. Дійсно, це мав бути, по суті, дуже гамірний торговельний район із переповненими крамницями та продавцями, які продають усе, починаючи від їжі, спецій і худоби, уздовж дороги.
Деякі докази цього були знайдені під час розкопок, і археологи в Місті Давида нещодавно займалися розбором стародавніх уламків, щоб знайти стародавні крамниці. Фактично, деякі з цих крамниць уже реконструювали, щоби майбутні туристи могли їх побачити. І завдяки новознайденому артефакту вчені тепер мають кращий погляд на те, якою могла бути ця стародавня комерційна зона, і заповнити ще один шар багатої історії ізраїльської столиці. Докладніше про розкопки Паломницького шляху читайте у матеріалі на сторінці Біблійної археології.
Плита узгоджується з іншими доказами торгівлі навколо цієї міської площі в Нижньому Єрусалимі вздовж Паломницького шляху. У цьому районі були знайдені гирі та вимірювальний столик з еталоном об’ємів. Хоча плита з написом не була знайдена на місці під час наукових розкопок, Нахшон Шантон сказав, що місце її ймовірного походження межує з вуличною площею, де, як вважають археологи, був ринок, «як це було на кожній площі в стародавній період».
Давньоєврейський історик Йосиф Флавій описує ринок Верхнього міста ближче до Храмової гори, однак Нахшон Шантон переконаний, що в Нижньому місті, ближче до купальні Сілоам, теж був ринок, де і знайдено цей напис. «Оскільки у нас немає таблички «ось міський ринок», кожен предмет додає свою інформацію», — сказав він.
«Це приклад, який не змусить вас сказати «вау», — каже Нахшон Шантон про знахідку. — Але його цінність полягає саме в його простоті. Це хвилина, взята з повсякденного життя. Немає жодного пам’ятника тому, що відбувалося повсякденно».
«Видатне відкриття на Паломницькому шліху в Єрусалимі розкриває ще один аспект єврейського життя в місті 2000 років тому. Унікальні розкопки Управління старожитностей Ізраїлю в цьому районі позиціонують Місто Давида як ключовий центр глобальної історичної історії єврейського народу», — сказав рабин Аміхай Еліягу, міністр спадщини Ізраїлю.
Директор Управління старожитностей Ізраїлю Елі Ескусідо описав розкопки Паломницького шляху як «флагманський проект», сказавши: «Безліч відкриттів, які були виявлені під час розкопок, проливають світло на центральне значення цієї дороги навіть у період Другого Храму. З кожним відкриттям наше розуміння місцевості поглиблюється, відкриваючи ключову роль цієї вулиці в повсякденному житті жителів Єрусалима 2000 років тому».
Естер Ешель, сміючись, каже, що хоча цей напис «не найважливіша річ у світі, це ще один спосіб, яким минуле передає свої вітання».
Переглянути відео про знахідку можна за посиланням.
Олександра Обревко
Джерело: Біблійна археологія
За матеріалами The Jewish Press, The Times of Israel, Israel Today, Haaretz, The Jerusalem Post
Фото: Eliyahu Yanai, Kobi Harati, City of David; Shai Halevy, Israel Antiquities Authority, Tomer Avital
Ілюстрації: Shalom Kveller
Підписуйтеся на нашу сторінку https://www.facebook.com/bibliinaarkheolohiia та Телеграм-канал https://t.me/bibliinaarkheolohiia і першими дізнавайтеся про нові відкриття у царині біблійної археології.
Фото 1 2000-річний фінансовий напис на уламку крейдової плити, виявленому поблизу стародавнього Паломницького шляху в Єрусалимі. Фото Eliyahu Yanai, City of David Джерело: https://www.timesofisrael.com/2000-year-old-ledger-found-in-city-of-david-points-to-widespread-2nd-temple-literacy/
002 Зображення купальні Сілоам і Паломницького шляху періоду Другого Храму. Ілюстрація Shalom Kveller. Джерело: https://www.jewishpress.com/news/archaeology-news/2000-year-old-receipt-uncovered-in-the-city-of-david/2023/05/17/
002/2 Зображення Паломницького шляху періоду Другого Храму. Ілюстрація: Shalom Kveller. Джерело: https://www.timesofisrael.com/2000-year-old-ledger-found-in-city-of-david-points-to-widespread-2nd-temple-literacy/
003 Розкопки на паломницькому шляху Стародавнього Єрусалима. Фото Eliyahu Yanai, City of David. Джерело: https://www.timesofisrael.com/2000-year-old-ledger-found-in-city-of-david-points-to-widespread-2nd-temple-literacy/
004 Цей столик з еталоном об’ємів, знайдений на Паломницькому шляху, використовували для вимірювання об’ємів рідини. Нещодавно знайдений напис доповнює цю знахідку, засвідчуючи про комерційний характер досліджуваної території. Фото Kobi Harati, City of David. Джерело: https://www.jewishpress.com/news/archaeology-news/2000-year-old-receipt-uncovered-in-the-city-of-david/2023/05/17/
005 Нахшон Шантон, керівник розкопок від імені Управління старожитностей Ізраїлю, стоїть на стародавньому Паломницькому шляху в Єрусалимі, 25 травня 2017 року. Фото Shai Halevy, Israel Antiquities Authority. Джерело: https://www.timesofisrael.com/2000-year-old-ledger-found-in-city-of-david-points-to-widespread-2nd-temple-literacy/
006 Кам’яні гирі, знайдені на Паломницькому шляху. Нещодавно знайдений напис доповнює цю знахідку, засвідчуючи про комерційний характер досліджуваної території. Фото Tomer Avital. Джерело: https://www.timesofisrael.com/2000-year-old-ledger-found-in-city-of-david-points-to-widespread-2nd-temple-literacy/
