Ідея створення українського збірника псалмів для загального співу виникла давно, та перша офіційна зустріч відділу музичного служіння Адвентистської церкви в Україні з представниками видавництва «Джерело життя», яке готувало макет до друку, відбулася 10 лютого 2020 року.
Після створення комітету розпочалася тривала й багатоетапна праця: опрацювання понад 6500 християнських пісень, добір гімнів з українських та іноземних джерел, переклад (у якому взяли участь 22 фахівці), узгодження авторських прав, набір нот, музична та літературна редакція, верстка й коректура.
Попри пандемію та виклики повномасштабної війни, робота не зупинялася. І через п’ять років невтомної праці збірник «Пісні хвали та поклоніння» був підписаний до друку. До нього увійшло 652 гімни, які покликані підносити дух, відкривати серця й єднати душі з небесними ангелами у поклонінні Господу.
Особливості видання
У цьому пісенному гобелені переплелися різні твори, відображаючи багате розмаїття богослужбової музики всього світу
Жанрове й стилістичне розмаїття: від класичних гімнів кількасотлітньої давності до сучасних творів.
Вимогливий відбір: кожна пісня пройшла перевірку на відповідність, здатність пробуджувати благоговіння, вдячність і відданість Спасителеві.
Зручна структура: тематичні розділи та підрозділи дозволяють швидко підібрати гімн до проповіді чи біблійного тексту.
Додаткові інструменти: три покажчики (біблійних текстів, авторів і композиторів, алфавітний перелік гімнів).
Сучасні можливості: QR-код у збірнику веде на сайт відділу музичного служіння, де розміщено фонограми, караоке, слайди, ноти та корисні матеріали для служителів; YouTube канал поповнюється новими композиціями; також є слайди з текстами пісень.
Подяки
Ми щиро дякуємо нашому Богові за підтримку, натхнення і мудрість упродовж цього багаторічного шляху.
Вдячність музичному комітету: Лесі Гунько, Борисові Фенюку, Костянтину Лисаку, Петрові Швайковському, Ірині Матвійчук, Володимиру Гуменюку, Юлії Кампен та іншим учасникам.
Ірина Матвійчук – менеджер, головна перекладачка й технічний секретар, яка протягом п’яти років була рушійною силою проєкту.
Валентина Чіпчар – за набір текстів, нот, акордів, численні виправлення та безперервний зв’язок із командою.
Володимир Гуменюк – за упорядкування псалмів за тематичними розділами.
Літературні редактори Ганна Борисовська та Інна Джердж – за вдосконалення мовної краси текстів.
Артур Штеле, віцепрезидент Генеральної конференції; керівники музичного служіння Всесвітньої Церкви у різних регіонах світу, а також закордонні партнери допомогли з пошуками авторів і отриманням дозволів на використання їхніх музичних творів.
Завершальне слово
Нехай це Євангеліє в нотах стане для кожного джерелом натхнення та оновлення духу й розуму, незалежно від того, співаєте ви в громаді, чи під час зустрічей вдома, на самоті чи просто слухаєте псалми, дозволяючи Святому Духу впливати на ваш розум і серце.
Нехай ці пісні нагадують нам про силу музики долати кордони та обʼєднувати нас у спільному виявленні віри та відданості нашому Господу. Адже, підносячи свої голоси у хвалі та поклонінні, ми наближаємося до Джерела всього творіння.
Олена Носова, керівниця проєкту «Пісні хвали та поклоніння», керівниця відділу музичного служіння Адвентистської церкви в Україні (2014-2025)
