Під час розкопок у стародавньому ханаанському місті Тель-Лахіші археологи знайшли глиняний остракон з найдавнішим у регіоні алфавітним текстом, який може прояснити, як система давньоєврейського письма потрапила з Єгипту до Східного Середземномор’я.
Знахідка остракона зі стародавнім алфавітним письмом заповнює лакуну в ранній історії писемності: воно, очевидно, було розроблено «ханаанськими мігрантами» у Стародавньому Єгипті. Як вважається, з Леванту ця система письма пізніше поширилася по всьому світу, ставши найпоширенішою системою письма аж донині, повідомляють Cambridge University Press, The Times of Israel, Haaretz.Вважається, що археологічні розкопки Тель-Лахішу є одними з найвизначніших досліджень пам’яток бронзового та залізного віку Південного Леванту. Місто розташоване недалеко від сучасного ізраїльського містечка з однойменною назвою.Остракон був знайдений під час відновлених розкопок австрійською командою в 2018 році після того, як попередні артефакти були виявлені командою з Тель-Авіва у проміжку між 1973 і 1987 роками.Крихітний уламок кераміки з написом, який був виявлений у Тель-Лахіші, датується віком у 3500 років, і є найдавнішим текстом із Південного Леванту, що використовує алфавітне, а не піктографічне письмо. Більш ранні ханаанські тексти, відомі вченим, були написані з використанням ієрогліфів або клинописних символів.Дослідники дійшли висновку, що напис допомагає осмислити поширення раннього алфавіту в Леванті, а також свідчить про те, що він розвивався самостійно і задовго до панування Єгипту в регіоні. Вчені описали це відкриття як «загублену ланку» в історії раннього алфавітного письма в Південному Леванті, ― це елемент системи письма, до якої можна простежити більшість, якщо не всі, алфавітних видів письма. Про це йдеться у статті, опублікованій у журналі Antiquity 15 квітня.Зазначається, що остракон розміром лише 40 на 35 міліметрів був частиною глиняного посуду для молока, привезеного з Кіпру, але напис чорнилом було зроблено в Ханаані. Черепок містить фрагмент символів, розподілених у два рядки. Датування та походження алфавітуЕксперти впевнені, що знахідку можна датувати приблизно 1450 р. до н. е., початком пізньої бронзової ери. Це дає дослідникам «відсутню ланку» в історії алфавіту, пов’язуючи більш ранні алфавітні написи, знайдені в Єгипті та на Синаї, з пізнішими текстами, розкопаними в Ханаані, говорить Фелікс Хофльмайер, дослідник Археологічного інституту Австрійської академії наук.Протягом подальшого залізного віку цей протоханаанський алфавіт перетворився на письмові системи, що використовувались народами Леванта. Давні ізраїльтяни використовували його для написання Танаху (Тори, Пророків та Писання), тоді як фінікійська версія письма поширювалася торговцями по Середземному морю до Греції, а потім і Риму. З часом вона стала латинським алфавітом, яким ми користуємося зараз.Але витоки алфавіту досі оповиті таємницею. Найдавніші приклади алфавітного письма були знайдені у вигляді наскельних написів у Ваді-ель-Хол, в Західній пустелі Єгипту, та в Серабіт-ель-Хадімі, давньоєгипетській місцевості, де видобували бірюзу, на півдні Синаю, пояснює Хофльмайер. Ці так звані протосинайські тексти датуються 19 або 18 століттями до н. е., і вчені, як правило, вважають, що вони були написані ханаанськими робітниками або рабами, які жили в Єгипті майже 4000 років тому. Раби-семіти не володіли складною давньоєгипетською писемною системою, але адаптували з неї кілька ієрогліфів, щоб зобразити звуки власної семітської мови. Наприклад, єгипетський ієрогліф «будинок» ― «байт» ― як івритом, так і давньоханаанською мовою був адаптований для відображення фонеми «Б».Одне велике питання й досі стоїть перед вченими: коли і як це ранньосемітське алфавітне письмо повернулося з Єгипту до Ханаану. Найбільш ранні алфавітні написи в Леванті, що надійно датуються, сягають щонайбільше 12-13 століть до н. е. ― приблизно через півтисячоліття після своїх протосинайських попередників.Таким чином, стає зрозумілим, чому цей текст Тель-Лахіша настільки важливий для науки. «Ця знахідка заповнює прогалину між раннім алфавітним письмом на Синаї та пізнішими текстами в Південному Леванті», ― говорить Хофльмайер.Тим не менш, є кілька інших левантійських написів, у тому числі той, що знайдений на кинджалі, відкопаному в Тель-Лахіші, і який може датуватися навіть раніше, але експерти розділилися щодо датування цих написів та того, чи справді вони представляють алфавітне письмо.На відміну від них, черепок з Тель-Лахіша був надійно датований серединою 15 століття до н. е. шляхом радіовуглецевого датування органічних решток, які були знайдені в тому ж археологічному шарі, що і напис. Він був викопаний у залишках великої будівлі, яка була частиною укріплень пізньої бронзової доби Тель-Лахіша. Цей фрагмент був частиною прикрашеної глиняної чаші, привезеної з Кіпру.Для території, на якій ведуться археологічні розкопки, знахідка подібних чаш не є рідкістю, оскільки за часів бронзового віку Тель-Лахіш був великим містом, яке згадується в давньоєгипетських записах. Місто було розташоване посередині між Єрусалимом та Беер-Шевою і містило монументальні споруди, бувши центром для імпортних товарів з усього Східного Середземномор'я. Століттями пізніше, в період залізної доби, Тель-Лахіш став ключовим поселенням давнього ізраїльського царства Юдеї, як про нього неодноразово згадується в Біблії.Розшифровка текстуПовертаючись до знахідки, варто зазначити, що слова, написані на ньому, важко розшифрувати, оскільки текст дуже короткий і неповний. Також незрозуміло, в якому напрямку слід його читати, оскільки конвенція про написання семітських мов справа наліво була прийнята лише пізніше, зазначає Хофльмаєр.За словами Хаґґая Місґава, епіграфіста з Єврейського університету в Єрусалимі, у перших трьох буквах тексту може бути написано слово עבד ― «евд», яке можна перекласти як «раб» або «слуга».Однак це не означає, що це слово стосується справжнього раба, але, швидше за все, було частиною імені. Особисті імена в той період часу часто містили слово «слуга» разом із іменем місцевого бога, щоб закликати до захисту цього конкретного божества або символізувати свою відданість йому. Більш пізніми еквівалентами цього слова є єврейське ім'я Овадія (евед YHWH ― слуга Ягве) або арабське Абдулла (слуга Аллаха).Другий рядок у написі ще складніше інтерпретувати, але в ньому може бути написано слово נפת ― нфт, що на івриті означає «нектар» або «мед». Чи означає це, що напис мав на меті позначити миску як чийсь горщик з медом, незрозуміло, але дослідників цікавить саме існування цього короткого алфавітного тексту в Лахіші в 15 столітті до н. е.«Сама його наявність змушує нас переосмислити з'явлення та розповсюдження раннього алфавіту на Близькому Сході», ― говорить Хофльмайер.Через нестачу текстів цього періоду багато вчених вважали, що протосинайська абетка була введена в Ханаані лише в 14-13 століттях до н. е., у той час, коли Єгипет безпосередньо контролював Левант. Але остракон з Тель-Лахішу, який принаймні на століття старший за це, показує, що алфавітне письмо вже було в Леванті задовго до завоювання Єгиптом. Це свідчить про те, що поширення цієї письмової системи було пов’язане зі зв’язками між Єгиптом та Ханааном, які були особливо сильними під час так званого Другого проміжного періоду.У цей час (з 17 по 16 століття до н. е.) Північним Єгиптом керували гіксоси, династія правителів із семітським корінням. Хоч вони і зображуються загарбниками пізнішою фараонською пропагандою, більшість учених бачать докази того, що гіксоси насправді були місцевим населенням, що походило від давніх іммігрантів з Леванту ― можливо, тих самих семітських робітників або рабів, які писали перші алфавітні тексти в єгипетській пустелі.Тому правдоподібно, що саме під час панування гіксосів ця проста ідея зобразити звуки символами, вперше використана левантійськими мігрантами в Єгипті, перекочувала назад до ханаанської землі. А звідти захопила світ.Використані матеріали1. Early alphabetic writing in the ancient Near East: the ‘missing link’ from Tel Lachish. Felix Höflmayer, Haggai Misgav, Lyndelle Webster, Katharina Streit. Published online by Cambridge University Press: 15 April 2021. Режим доступу: https://www.cambridge.org/.../C73F769B7CF3A7E4E2607958A09...2. ‘Missing link’ in alphabet’s history said unearthed in Israel on Canaanite sherd. The Times of Israel. Режим доступу: https://www.timesofisrael.com/missing-link-in-alphabets.../3. Canaanite Inscription Found in Israel. Haaretz. Режим доступу: https://www.haaretz.com/.../.premium-canaanite...Любов Каплан для Громада "Бейт Шалом" за матеріалами The Times of Israel, Haaretz, Cambridge University PressФото: Antiquity Publications Ltd//J. Dye, Austrian Academy of Sciences
